AI tạo sinh đe dọa nghiêm trọng công việc của dịch giả

- Theo một cuộc khảo sát của Hiệp hội các tác giả (SoA) vào tháng 1/2023, hơn một phần ba (37%) dịch giả đã sử dụng AI tạo sinh để hỗ trợ công việc của họ.

- Trong số những người trả lời này, hơn 40% báo cáo thu nhập giảm do công nghệ mới nổi. Hơn nữa, ba phần tư dịch giả dự đoán hậu quả tiêu cực đối với thu nhập trong tương lai của họ.

- SoA, công đoàn hàng đầu của Vương quốc Anh dành cho các nhà văn, họa sĩ minh họa và dịch giả, đã công bố những phát hiện này.

- Khảo sát cho thấy 37% dịch giả đã sử dụng AI tạo sinh, trong đó 8% làm như vậy theo yêu cầu của nhà xuất bản hoặc tổ chức ủy thác của họ.

- Thomas Bunstead, một dịch giả văn học Tây Ban Nha, nhấn mạnh sự khác biệt giữa dịch giả văn học và thương mại. Mặc dù một phần ba dịch giả được cho là đã mất việc vì AI, ...

- Nuanxed, một công ty tạo điều kiện thuận lợi cho việc dịch thuật thông qua hậu biên tập, ủng hộ việc tích hợp AI vào các công cụ của dịch giả. CEO Robert Casten Carlberg tin rằng AI có thể nâng cao năng suất mà không ảnh hưởng đến sự sáng tạo hoặc chất lượng...

- Kết quả khảo sát xuất hiện giữa bối cảnh sách dịch đang gia tăng phổ biến. Bunstead lưu ý rằng dịch giả, như tất cả các freelancer, trải qua những giai đoạn bất ổn về tài chính. Trong khi AI hiện là mối quan tâm đáng kể, anh nhớ lại rằng chủ nghĩa cô lập Brexit trước đây từng là nguồn lo lắng...

- Trong số 787 thành viên SoA trả lời, 94% bày tỏ mong muốn được ghi công hoặc bồi thường khi tác phẩm của họ được sử dụng để phát triển các công cụ AI tạo sinh.

- Đáp lại cuộc khảo sát, SoA kêu gọi chính phủ quy định các công cụ AI để đảm bảo phát triển và sử dụng có đạo đức và hợp pháp.

- Giles vẫn lạc quan về tương lai của dịch thuật sáng tạo và văn học. Ông tin rằng mong muốn dịch thuật và sự đánh giá cao của khán giả đối với nội dung do con người dịch...

📌 Cuộc khảo sát của SoA cho thấy 37% dịch giả đã sử dụng AI tạo sinh, với hơn 40% báo cáo thu nhập giảm. Ba phần tư lo ngại về thu nhập tương lai. 94% mong muốn được ghi công hoặc bồi thường khi tác phẩm được dùng để phát triển AI. SoA kêu gọi quy định của chính phủ về AI, nhưng vẫn lạc quan về tương lai ngành dịch thuật sáng tạo và văn học.

Citations:
[1] https://www.theguardian.com/books/2024/apr/16/survey-finds-generative-ai-proving-major-threat-to-the-work-of-translators